English bellow
Bien souvent, le public a du mal à percevoir l'ampleur du travail qui se cache derrière nos prestations. Il ne suffit pas de se "déguiser" et de se balader dans les rues des fêtes médiévales en montant un campement à la va-vite... Bien au contraire, c'est un patient travail de recherche, d'études, de lectures, suivi de discussions, d'échanges, de compromis. Ensuite les réalisations concrètes démarrent: des membres de l'association fabriquent des objets, des artisans professionnels sont contactés et fournissent les éléments les plus compliqués. L'ensemble du matériel doit donc être financé, puis stocké dans un vaste local et entretenu régulièrement. Chaque membre doit s'investir dans un projet immense et sans fin, car il faut savoir sans cesse se remettre en question. Vient ensuite l'étape de recherche de prestations, de communication pour obtenir la confiance d'organisateurs d'évènements culturels. Long travail également, ou le moindre faux pas peut être difficile à réparer, tant la réputation est importante. Gérer et s'intégrer dans une équipe nombreuse (64 membres cette année!), issue d'horizons très différents avec des opinions politiques, des cultures, des religions, des idées fort diverses est le cœur du système associatif. Entraînement, ateliers, entretien du matériel, gestion, administration, communication sont le quotidien d'une association active durant la période dite "creuse". Aujourd'hui par exemple, une équipe de motivés est venue au local associatif pour graisser les cuirs et dérouiller casques, armes et armures avant le stockage hivernal. Nous allons profiter du temps libre pour nous réunir, discuter, bricoler, avancer sur des projets passionnants, progresser, imaginer de nouveaux ateliers, et revenir en 2025 toujours aussi motivés! Bravo à tous les membres pour votre motivation et votre investissement au sein de l'asso!
 

Quite often, the public struggles to grasp the extent of work behind our performances. It's not just about 'dressing up' and walking through the streets of medieval fairs while hastily setting up a camp... On the contrary, it involves meticulous research, study, and reading, followed by discussions, exchanges, and compromises. Then the actual production starts: members of the association craft items, professional artisans are contacted and provide the most complex elements. All the equipment must be financed, stored in a large facility, and regularly maintained. Each member must commit to an immense and never-ending project, as constant reevaluation is necessary.

Next comes the search for performances and communication to gain the trust of cultural event organizers. This is also a lengthy process where any misstep can be hard to rectify due to the importance of reputation. Managing and integrating a large team (64 members this year!), with very different backgrounds, political opinions, cultures, religions, and ideas, is at the heart of the associative system. Training, workshops, equipment maintenance, management, administration, and communication are the daily activities of an active association during the so-called 'off-season'. For example, today a motivated team came to the association's headquarters to grease the leathers and derust helmets, weapons, and armor before winter storage. We will take advantage of the free time to meet, discuss, tinker, move forward on exciting projects, progress, imagine new workshops, and return in 2025 just as motivated! 

Congratulations to all the members for your motivation and dedication within the association!